encaminar


encaminar
v.
1 to direct (persona, pasos).
estar encaminado a hacer algo to be aimed at doing something (medidas, actividades)
2 to lead, to guide, to show the way, to put on the right road.
* * *
encaminar
verbo transitivo
1 (guiar, orientar) to direct, guide, set on the right road, put on the right road
verbo pronominal encaminarse
1 (dirigirse) to head (a, for) (hacia, towards)
\
FRASEOLOGÍA
encaminar esfuerzos a to concentrate one's efforts on
estar bien encaminado,-a to be on the right track
estar encaminado,-a hacia ... to be heading for ..., be set for ...
* * *
verb
to direct
* * *
1. VT
1) (=orientar) [+ plan, esfuerzo] to direct; [+ alumno, hijo] to guide, direct

el proyecto está encaminado a ayudarles — the plan is designed to help them, the plan is aimed at helping them

aquel maestro lo encaminó en sus estudios — that teacher guided o directed him in his studies

2) (=dirigir) to direct

una señora me encaminó hacia la autopista — a lady directed me towards the motorway

encaminó sus pasos hacia el monasterio — liter he turned his steps towards the monastery liter

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <intereses/esfuerzos> to direct, channel

encaminaron sus esfuerzos a ... — they channeled their efforts into ...

b) <estudiante/niño> to point ... in the right direction
2.
encaminarse v pron (liter)
encaminarse hacia algo
a) persona (dirigirse a) to head for/toward(s) something; (emprender el camino) to set off for/toward(s) something
b) esfuerzos to be aimed at something, be directed toward(s) something
* * *
----
* encaminado hacia = set on.
* encaminar a Alguien = set + Nombre + on course.
* encaminarse a = head for, head off for/to.
* encaminarse hacia = be on + Posesivo + way to, be heading towards, head for.
* encaminarse hacia el oeste = push + westward(s).
* * *
1.
verbo transitivo
a) <intereses/esfuerzos> to direct, channel

encaminaron sus esfuerzos a ... — they channeled their efforts into ...

b) <estudiante/niño> to point ... in the right direction
2.
encaminarse v pron (liter)
encaminarse hacia algo
a) persona (dirigirse a) to head for/toward(s) something; (emprender el camino) to set off for/toward(s) something
b) esfuerzos to be aimed at something, be directed toward(s) something
* * *
* encaminado hacia = set on.
* encaminar a Alguien = set + Nombre + on course.
* encaminarse a = head for, head off for/to.
* encaminarse hacia = be on + Posesivo + way to, be heading towards, head for.
* encaminarse hacia el oeste = push + westward(s).
* * *
encaminar [A1 ]
vt
1 ‹intereses/esfuerzos› to direct, channel
encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes they channeled all of their efforts into the search for survivors
debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas we must aim toward(s) o pursue other goals
un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones a project he has set his sights on
2 ‹estudiante/niño› to point … in the right direction
encaminarse
v pron
(liter)
1 (hacia un lugar) encaminarse HACIA algo to head FOR/ TOWARD(S) sth, set off FOR/ TOWARD(S) sth
2 «esfuerzos/capacidad»: encaminarse HACIA algo; to be aimed AT sth, be directed TOWARD(S) sth
sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de … their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …
encaminarse A + INF to be directed TOWARD(S) -ING, be aimed AT -ING
la investigación se encamina a encontrar una vacuna the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine
* * *

encaminar (conjugate encaminar) verbo transitivo
a)intereses/esfuerzosto direct, channel

b)estudiante/niñoto point … in the right direction

encaminarse verbo pronominal (liter) encaminarse hacia algo
a) [persona] (dirigirse a) to head for/toward(s) sth;

(emprender el camino) to set off for/toward(s) sth
b) [esfuerzos] to be aimed at sth, be directed toward(s) sth

encaminar verbo transitivo to direct
'encaminar' also found in these entries:
Spanish:
dirigir
- orientar
* * *
encaminar
vt
1. [dirigir] [persona] to direct, to guide;
[esfuerzos, intereses, estudios] to direct, to channel;
encaminaron sus pasos hacia el castillo they made for the castle;
por esa senda vas mal encaminado you're going the wrong way if you take that path;
sigue preguntando, que vas bien encaminado keep asking, you're on the right track;
encaminó todos sus esfuerzos a lograr la paz he directed o channelled all his efforts towards achieving peace;
han encaminado muy bien las negociaciones the negotiations have been well-conducted;
supo encaminar su carrera deportiva she made the right choices in her sporting career;
la tesis va bien/mal encaminada the thesis is going well/badly
2. [medidas, leyes, actividades] to aim;
estar encaminado a hacer algo [medidas, actividades] to be aimed at doing sth;
esta emisora está encaminada a un público más joven this radio station is aimed at a younger audience;
investigaciones encaminadas a esclarecer los hechos investigations aimed at clarifying the facts
See also the pronominal verb encaminarse
* * *
encaminar
v/t direct
* * *
encaminar vt
1) : to direct, to channel
2) : to head in the right direction
See also the reflexive verb encaminarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • encaminar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encaminar encaminando encaminado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encamino encaminas encamina… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • encaminar — verbo transitivo 1. Indicar (una persona) el camino que debe seguir a [otra persona]: Pregunté a un señor y él me encaminó hasta aquí. Sinónimo: orientar. 2. Dirigir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • encaminar — 1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl.) 2. Dirigir algo hacia un punto determinado. 3. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él …   Diccionario de la lengua española

  • encaminar — ► verbo transitivo 1 Señalar a una persona el camino que ha de seguir: ■ el policía nos encaminó hacia la carretera correcta. SINÓNIMO orientar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dirigir una cosa hacia un punto o un fin determinados: ■ encaminó sus …   Enciclopedia Universal

  • encaminar — {{#}}{{LM E14796}}{{〓}} {{ConjE14796}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15166}} {{[}}encaminar{{]}} ‹en·ca·mi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dirigir o conducir hacia un punto determinado: • Encaminaron sus pasos hacia el lugar de la cita. Cuando acabó… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • encaminar — (v) (Intermedio) indicar a alguien la dirección que debe seguir hacia un lugar deseado Ejemplos: Nos hemos perdido y buscamos a alguien que nos podría encaminar a nuestro hotel. El guía nos encaminó hacia el castillo que queríamos ver mucho.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • encaminar — encamina acheminer ; mettre en route. S encaminar : se mettre en route ; prendre le départ …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • encaminar — en|ca|mi|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • encaminar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dirigir los pasos hacia un lugar determinado: Se encaminó a la puerta 2 Acompañar a alguien en su camino hacia un lugar o indicarle por dónde dirigirse: La encaminó a su casa 3 Tener como finalidad o meta: La acción… …   Español en México

  • encaminar(se) — Sinónimos: ■ orientar, dirigir, adiestrar, conducir, dirigir, educar, encañonar(se), encarrilar, encauzar, enderezar, enderezarse, enfocar, guiar Antónimos: ■ descarriar, desviar Sinónimos: ■ irse, salir, trasladarse, largarse, marchar,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • encaminar — transitivo y pronominal 1) dirigir*, guiar*, orientar, ir. ≠ desencaminar, desorientar. En el sentido de indicar a alguien el camino que le conviene seguir para ir a cierto sitio o llevarle por él. 2) enderezar, encarrilar, encauzar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.